¤ A propos de séries/films.. J'ai une question éwè

C'est vrai que c'est pas c*n comme question !

Mais honnêtement je n'en sais rien (mon commentaire est donc très inutile XD), je n'ai vu que la version française, et je ne me souviens pas avoir vu d'autres films où ça arrive ^^'

Mais ce serait sympa si quelqu'un avait la réponse ^^

je pense que c'est comme quand dans une série amérique/anglaise où ils parlent français ! (par exemple the tudors) Ils enlèvent les problèmes de compréhension vis à vis des différents langage en les remplaçant par des significations différentes ou des dialectes différents. Et en japonais je pense que c'est encore plus simple vu que même entre japonais il y a parfois d'énormes quiproquos (on peut voir ça dans n'importe quelle série ou manga japonais).
enfin ce ne sont que des hypothèses mais en tout cas de l'anglais au français c'est ce qu'il se passe =)

Peut-être que je vais pouvoir dire quelque chose de constructif cette fois-ci x)

J'ai vu il y a quelques temps le film Beck avec Mizushima Hiro, Osamu Mukai, Sato Takeru... Et les problèmes d'incompréhension entre Japonais et Américains sont gardés tels quels car pendant tout le film, certains personnages ne parlent qu'en anglais !

Voilà, par contre c'est un film japonais, donc je ne sais pas vraiment si ça colle au sujet qui était plus sur l'adaptation jap' des séries étrangères ^^'